The rift between Joel and Iván widens as Héctor comes between them. Chloe makes a heartbreaking choice, and Carmen receives a startling message.