Auto lenders can steer vulnerable people into crushing debt. Keegan-Michael Key and Bob Balaban help John Oliver show exactly how.