Jimmy Jr. is threatened when Tina starts dating a ballet dancer named Josh and the two boys get into an epic dance-off for her heart