Nile and Aggie cross boundaries with a drunken heart-to-heart, rousing Nina's suspicions. Martin and Rick conspire to make waves at Olivia's rally.